Category: ссср

Category was added automatically. Read all entries about "ссср".

Переводы Авесты на языки народов бывшего СССР

Уверен, что Авеста в русских переводах, есть у всех заинтересованных читателей сообщества. Причём как в электронном, так и твёрдом формате. (Если пока ещё нет, то электронную версию можно скачать здесь, а твёрдую - заказать хотя бы тут).

Есть перевод Авесты на азербайджанский язык (по мнению специалистов - некачественный, выполненный с персидского перевода Пур-Давуда). Подозреваю, что узбекская, а также казахская, туркмеская и таджикская версии Авесты недалеко ушли, а в плане слоноведения вообще впереди планеты всей.
Тем не менее, может хотя бы такие переводы существуют в электронном виде? Рустам, ау!

Возможно, есть и перевод Авесты на украинский, белорусский, эстонский, латышский, литовский, армянский и грузинский языки. Если кто владеет информацией - оставляйте её здесь.
Я

Радостная весть!

Со мною благодать Господа и милость Его!
"Шах-Наме" Фирдоуси

Уважаемы читатели и члены сообщества avesta_ru, с радостью представляю вам Юрия Лукашевича - патриарха русского Благоверия. В сети он известен, как jamshid - организатор и бессменный руководитель главного интернет ресурса, посвящённого Благой Вере - avesta.org.ru. Вклад Юрия в развитие и становление всего зороастрийского сообщества бывших республик СССР невозможно переоценить. Юрий - очень разумный, добрый и деятельный человек.

От лица всех членов Российского анджомана выражаю ему искреннюю благодарность за всё то, что он для нас сделал. Для более плодотворной совместной работы Юрию присваевается статус модератора сообщества avesta_ru. Мы надеемся, что Юрий и впредь не оставит нас без помощи и внимания, а так же на то, что он примет активное участие в деятельности нашего сообщества.